Sailor
Come on! All right! Get down there, now! Just leave it! Get out of my way!
Season 2 · Episode 19
Død Kalm
Character-labelled dialogue prepared from the official DVD subtitle track.
Production code2X19Original airdate · March 10, 1995
273 dialogue entries
Scene 01
NORWEGIAN SEA, 65 DEGREES LATITUE,
[ men shouting, chattering ]
Captain Barclay
[ man ] this is mutiny!
Lt. Harper
No, sir. It's survival.
Captain Barclay
They'll come for us! They're sendin' help.
Lt. Harper
By the time they get here, it'll be too late. It may already be too late.
Captain Barclay
Don't do this. That's an order!
[ gun cocks ]
[ chattering continues ]
Sailor
Lieutenant Harper!
Lt. Harper
Shoot me if you want, captain, but I'm not waiting around so I can wind up like the others.
Sailor
Gotta go. Throw up the line. Cast off!
Scene 02
18 HOURS LATER
Lisette Captain
Hit me.
[ radar beeping ]
Lisette First Mate
It looks like she's just driftin' out there.
Lisette Captain
Mm. We're headin' for her.
[ switches radio on, radio static ]
Lisette Captain
This is the Lisette, canadian fishing vessel cv233. Please identify.
[ radio static ]
Lisette Captain
This is the Lisette. Come in, please. [ radio static ] cut the engines and meet me up on deck.
Sailor
Hello, out there! Hey!
Lisette Captain
We're throwin' ya a line! Grab it; we'll pull ya in!
Scene 03
BETHESDA NAVAL HOSPITAL, BETHESDA, MARYLAND
[ grunting ]
[ gasping ]
[ continues grunting ]
Lisette Captain
Is everybody all right? Are there any injured--
[ continues gasping ]
[ bell dings ]
[ woman speaking over p.a., indistinct ]
[ chattering ]
Fox Mulder
Scully, thanks for coming.
Dana Scully
What was so urgent that you couldn't tell me over the phone?
Fox Mulder
I didn't want to waste any time. A navy destroyer escort, the u.s.s. Ardent, has been missing in the north atlantic for the past 42 hours.
Dana Scully
Missing?
Fox Mulder
No radio contact and no distress signals picked up. Search planes and satellites haven't picked up anything either.
Dana Scully
You're saying that a ship and its entire crew just vanished?
Fox Mulder
Well, that's what it looked like until last night. A canadian trawler picked up 18 survivors.
Dana Scully
Well, they must have reported what happened.
Fox Mulder
Only one is still alive. He's been taken into the I.c.u. Under heavy security.
Dana Scully
What was wrong with him?
Fox Mulder
That's what I was hoping you could tell me. They won't let me in to see him, but because of your medical background, I was able to get you a clearance code. I want your opinion on this. His name is Harper, lieutenant richard Harper.
Dana Scully
Mulder--
Fox Mulder
Meet me back at my office when you're finished. Thank you.
[ heart monitor beeping, ventilator hissing ]
Dana Scully
Excuse me. Is this lieutenant richard Harper?
Nurse
That's what his wristband says.
Dana Scully
And he's been positively identified?
Nurse
All military personnel are fingerprinted. Those records were cross-checked.
Dana Scully
Then I think there's been some kind of a mistake here. According to this report, lieutenant Harper is 28 years old. Why hasn't a systemic workup been ordered on this patient?
Dr. Laskos
I wasn't aware that my diagnostic decisions required your approval. I'm the physician in charge of this patient. Let me see your clearance.
Dana Scully
Can you tell me what's going on here? How can you explain what happened to this man?
Dr. Laskos
This clearance code is invalid. Where'd you get this? Who are you?
Dana Scully
I am a medical doctor, and I would like to see the autopsy reports on the victims.
Dr. Laskos
I haven't got time for this. Give me my patient's chart and leave before I have you removed.
Scene 04
MULDER'S OFFICE
Dana Scully
Something very strange is going on here, Mulder.
Fox Mulder
Did they let you in to see lieutenant Harper?
Dana Scully
Yeah, I saw somebody, but whether it was actually the lieutenant--
Fox Mulder
What do you mean?
Dana Scully
He looked about 90 years old. Off by about half a century. You don't seem too surprised.
Fox Mulder
I wanna show you something. This was the course of Ardent when she disappeared. Now, I've been tracking the points of departure and destination... For each of these "x" files. On december 12, 1949, a royal navy battleship... Disappeared between leeds and cape perry. The sea was calm, the weather, sunny. In 1963, at the height of the cuban missile crisis, a fleet of soviet minesweepers left from here for havana. All six vessels vanished without a trace. All in all, I've counted nine unexplained disappearances. Each of them passed through here, the 65th parallel.
Dana Scully
Another Bermuda triangle?
Fox Mulder
It's more like a wrinkle in time... If lieutenant Harper is any indication.
Dana Scully
Wrinkle in time? What?
Fox Mulder
Do you know anything about the Philadelphia experiment?
Dana Scully
It was a program during world war ii to render battleships invisible to radar. But then the manhattan project heated up, and it was discontinued. And most of the scientists were relocated to Los Alamos.
Fox Mulder
Except none of those scientists made it to Los Alamos.
Dana Scully
Where were they sent?
Fox Mulder
Roswell, New Mexico.
Dana Scully
Are you suggesting the Philadelphia experiment used alien technology?
Fox Mulder
Less than nine months after the alleged crash of a UFO in Roswell, the u.s.s. Eldridge did more than just hide from radar screens. It disappeared altogether from the Philadelphia navy yard only to reappear minutes later, hundreds of Miles away, in norfolk, virginia.
Dana Scully
That's not possible, Mulder, not without defying all laws of time and space.
Fox Mulder
Those physicists may have been trying to manipulate wormholes on earth.
Dana Scully
Wormholes?
Fox Mulder
Actual portals where matter interfaces with time... At a relatively decelerated or accelerated rate. I'm betting the military never stopped the work it began 50 years ago.
Dana Scully
and that's what you think happened to lieutenant Harper? -
Fox Mulder
I'll find out soon enough. I'm booked on an 8:30 flight to norway.
Dana Scully
Have you let Skinner in?
Fox Mulder
No. I'm giving myself a 24-hour head start before I give Skinner my report. I want this one myself.
Dana Scully
I'm going with you. If that really was lieutenant Harper, I wanna know what happened to him.
[ Lisette captain speaks norwegian ]
Scene 05
PORT OF TILDESKAN, NORWAY
Fox Mulder
0 for 5.
Dana Scully
What is it, Mulder? Why are they so afraid? My father spent the better part of his life at sea. -I see fear in these men's eyes.
Henry Trondheim
bruntdland couldn't have taken you out there anyway.
[ clears throat ]
Henry Trondheim
A ship has to be classified ice-class... Before it can even go past the lofoten basin. My name is Trondheim, henry Trondheim. The ship you want is the zeal, a 50-ton trawler with a double hull. It's my ship.
Dana Scully
You're american.
Henry Trondheim
I was born and raised in Pensacola. I ran a charter business there. I got fed up with tourists.
Fox Mulder
How do you feel about the sea north of beerenberg?
Henry Trondheim
This time of year, it'd be ten hours minimum each way.
Fox Mulder
So you've been there?
Henry Trondheim
A few times. A few times I got some of my best hauls out of there.
Dana Scully
Why is everyone else so afraid to go there?
Henry Trondheim
Well, legends. They grow up on stories.
Dana Scully
What stories?
Henry Trondheim
A huge stone came out of the sky, crashed into the pack ice.
Dana Scully
A meteorite.
Henry Trondheim
An evil god. They worship it by stayin' away. So, exactly what is it that you're lookin' for up there?
Fox Mulder
A number of things. How good are you?
Henry Trondheim
About as good as you're going to get considering... No one else will take you there.
Fox Mulder
When can we leave?
Henry Trondheim
As soon as we shake on a price.
[ device beeping ]
[ door opens ]
Dana Scully
Feeling any better? [ groans ]
Fox Mulder
You're lucky you inherited your father's legs.
Dana Scully
What?
Fox Mulder
Sea legs. It's been about 12 hours. You said it was gonna take 10. What's going on?
Henry Trondheim
I told you before. The visibility is lousy. I've never seen it this thick.
Fox Mulder
how much longer till we get there? -
Henry Trondheim
We're right where you wanna be. I even think we've got what you're lookin' for.
[ beeping ]
Henry Trondheim
One minute it's right in front of us. The next, it's not. Like something's messing with my radar and my navigation system.
[ norwegian ]
Henry Trondheim
I can't explain it--
Halvorsen
Captain!
Henry Trondheim
We're gonna hit!
[ crashing ]
[ grunting ]
Henry Trondheim
Halvorsen, check the hull for damage. I don't get it. This is what you're lookin' for?
Fox Mulder
It's the u.s.s. Ardent. It's a destroyer escort.
Henry Trondheim
All right. What do you want with it, anyway? It's a ghost ship. Look at all this corrosion. No one's been aboard this vessel in 20, 30 years.
Fox Mulder
Hey, Scully. Let's check the crew quarters first.
[ metal clanking, distant ]
[ clanking continues ]
Dana Scully
Mulder. They almost look mummified.
Fox Mulder
Like they've been dead a very long time.
Dana Scully
Except for this strange residue.
[ engine starting ]
Dana Scully
[ gasps ] what was that?
Fox Mulder
An engine.
Henry Trondheim
My ship! [ grunting ] no! That's my ship!
Fox Mulder
Hey!
Henry Trondheim
[ Trondheim ] who the hell has taken my ship?
Fox Mulder
Hey!
Henry Trondheim
Hey! That's my ship. [ Halvorsen speaks norwegian ]
[ objects clanking ]
Scene 06
Scene 06
Dana Scully
Nope.
Fox Mulder
All right. Try it again.
[ switch clicking ]
Dana Scully
No. What is it?
Fox Mulder
It's caked with the same residue that's covering everything.
Dana Scully
So we can't even send a distress signal.
Henry Trondheim
The engine's so corroded down there you can't even tell what it is. I've never seen anything like it. Halvorsen's trying to salvage the parts, but basically what we are is dead in the water.
Dana Scully
Well, the radio's dead too.
Henry Trondheim
Somebody's not telling me what's goin' on here. Now, look, that ship was not just my livelihood. That was my life. I have a right to some straight answers.
Fox Mulder
What we're seeing here may be the result of some kind of military experiment.
Henry Trondheim
Military experiment?
Fox Mulder
An artificial time band... Where matter moves through time at an accelerated rate.
Henry Trondheim
Tell me in english.
Fox Mulder
Time may be speeding up.
Henry Trondheim
Right. That's almost as crazy as Halvorsen's "there's a rock that comes down from the sky"--
Fox Mulder
This ship was launched in 1991. I don't know how else to explain the extent of the corrosion... Or the decay of the bodies down below.
Henry Trondheim
You're not buying any of this, are you?
[ crashing ]
[ Halvorsen screaming ]
Dana Scully
Oh, god.
Fox Mulder
What happened?
Dana Scully
His skull's been fractured.
Henry Trondheim
Who is that? Halvorsen.
[ door slamming shut ]
[ gasping ]
Fox Mulder
Who are you?
Captain Barclay
Captain Barclay, commanding officer, u.s.s. Ardent.
Fox Mulder
Here you go.
Dana Scully
Captain Barclay, according to your log, shortly after the navigation system failed, several of your crew members saw something in the sea: a growing light.
Captain Barclay
It came up through the fog in the middle of the night... Like it was on fire.
Dana Scully
Do you have any idea what it might have been?
Captain Barclay
Power loss. Everything stopped. Everything. Even the sea. Even the wind. And the ship-- my ship-- she began to bleed... From the hull through the rivet seams.
[ chuckling ruefully ]
Halvorsen
He's a drunkard! He's a drunkard! And he killed Halvorsen. To hell with him! I don't have to listen to his lies.
Captain Barclay
I'm no liar. It happened. First to some of my men, then to all of 'em.
Dana Scully
What happened?
Captain Barclay
Time got lost.
[ wheezing ]
Dana Scully
That's okay, captain. You can take it easy. We're gonna do whatever we can to help you out.
Captain Barclay
What can you do? You can't do anything. I'm 35 years old.
Fox Mulder
There's no way he killed Halvorsen.
Dana Scully
Yeah. I'd have to agree with you. The blow that killed Halvorsen was delivered with considerable strength, and he can't even hold a glass with two hands.
Fox Mulder
That means there's somebody else on board.
Henry Trondheim
You were a good first mate. You left me alone, and you did your job. It's a shame this had to happen to you so young.
[ norwegian ]
[ body splashing ]
[ both grunting ]
Fox Mulder
[ Mulder ] put it down! Put down the pipe!
[ Trondheim groans ]
Fox Mulder
Put it down.
[ pipe clanking on ground ]
[ gasping ]
[ gasping ]
[ kicks pipe ] [ grunts ]
Henry Trondheim
I could kill you for what you've done!
Fox Mulder
Back off!
Henry Trondheim
He killed Halvorsen!
Fox Mulder
He may be our only chance to figure out what happened. Look at him. Look at him. He hasn't aged. Back off.
[ grunts ]
Henry Trondheim
His name's Olafsson.
Fox Mulder
You know him?
Henry Trondheim
Everybody in tildeskan knows him. He's a pirate whaler. He's a wanted criminal. He supplies whales to the japanese black market. Blues, belugas, sperm.
Fox Mulder
Ask him how he got here.
[ norwegian ]
[ norwegian ]
Fox Mulder
I don't need a translator for that. We'll question him later. I don't wanna leave Scully alone in case there are others. -[ Olafsson speaking norwegian ] -I think we found who killed Halvorsen.
Henry Trondheim
He'd have killed me too, if it wasn't for Mulder.
Dana Scully
The ship's log said something about four sailors picked up when their vessel had sunk.
Henry Trondheim
I guarantee it was Olafsson's men who took my boat and left him stranded there. It's just like these dogs to slit each other's throats.
Fox Mulder
maybe we should ask the captain some more questions. -
Dana Scully
Mulder, Barclay is dead. I don't know how it happened. It was just in the last 15 minutes. It's just like those men below. It's more than rapid aging, Mulder. It's almost as if he's turning into a pillar of salt.
Fox Mulder
Is that what this is?
Dana Scully
It appears to be crystalline, but beyond that--
Fox Mulder
All right. We're all tired. Let's stow the captain's body, tie up Olafsson, so we can all get some rest. I'll take first watch in case he's not alone.
[ metal creaking ]
[ watch beeping ]
Fox Mulder
Scully?
Dana Scully
Hmm? I just fell asleep.
Fox Mulder
You want a few more minutes?
Dana Scully
No. I'm up.
Fox Mulder
Scully?
Dana Scully
Mulder, what happened to you?
Scene 07
Scene 07
Dana Scully
Time acceleration is an equation, Mulder, a theory.
Fox Mulder
Then theoretically, it's possible. What else could it be?
Dana Scully
Whatever it is, it isn't a time warp. None of us has directly observed any of the phenomena recorded in the ship's log. -there is no hard evidence to indicate this is a time warp. -
Fox Mulder
We're the evidence, Scully. Look at us. We're aging by the minute.
Dana Scully
If this is rapid aging phenomena, why hasn't our hair grayed or started to fall out?
Henry Trondheim
And what about him? Huh? What about him?
[ norwegian ]
Henry Trondheim
Why isn't he getting old?
[ continues ]
Fox Mulder
Relax. Relax, Trondheim. Save your energy.
Henry Trondheim
I don't have to listen to you. It's because of you that we got into this.
Fox Mulder
Nobody twisted your arm.
Henry Trondheim
I signed on to bring you here, not to die.
Dana Scully
Mulder, what do you know about free radicals?
Fox Mulder
Is this a quiz?
Dana Scully
They're highly reactive chemicals containing extra electrons. They can attack DNA proteins. They can cause our body tissue and cell membranes to oxidize.
Fox Mulder
Grow old, you mean.
Dana Scully
Is the prevailing theory on how our bodies age.
Fox Mulder
So you think something is triggering that reaction in us?
Dana Scully
This is just a theory, but what if this ship is drifting... Towards another massive metallic source-- like a meteor. Maybe it's way down deep in the ocean or embedded into an iceberg. But the two could effectively be acting as positive and negative terminals... With the ocean itself being a kind of giant battery. That level of electromagnetic energy could be exciting the free radicals... And effectively oxidizing every piece of matter in its field.
Fox Mulder
It makes sense, Scully. The organic equivalent to rust would be rapid premature senescence.
Henry Trondheim
What the hell?
Dana Scully
Captain Barclay said the ship was bleeding.
Fox Mulder
It's not blood, Scully. It's rust. Trondheim, you keep an eye on Olafsson.
Henry Trondheim
Where are you going?
Dana Scully
Mulder, where are we going?
Fox Mulder
I'm not sure yet, but we don't have much time to get there. You see this yellow pipe? It's the only one that hasn't corroded through.
[ norwegian ]
[ norwegian continues ]
[ groans, speaks norwegian ]
[ squeaking ]
Fox Mulder
Olafsson and his men.
Dana Scully
Why were they holed up here?
Fox Mulder
This is the only drinkable water on the ship. We were both wrong, Scully. It's the water. All the other water's been contaminated.
Dana Scully
Contaminated how?
Fox Mulder
Something must've got into the de-salination tanks... Where all the ship's portable water is stored. But water in the sewage system is recycled again and again. It doesn't come from the sea.
Dana Scully
If you're right, then captain Barclay's drinking binge is what kept him alive.
[ empty knocking ]
Fox Mulder
And the water from this tank will do the same for us.
Dana Scully
It doesn't sound like there's very much left.
Scene 08
Scene 08
[ slurping ]
Fox Mulder
What happened? You were supposed to watch him.
Henry Trondheim
I feel pretty bad about it. I shouldn't have dozed off. Wait a minute. What do you want me to say? He's gone. He got away.
Fox Mulder
I wanna know what happened.
Henry Trondheim
You're the one that tied him up.
Fox Mulder
There's nothing wrong with my knot. This rope's been severed.
Henry Trondheim
I don't like being interrogated. I don't owe you any explanations.
[ both grunting ]
Dana Scully
Trondheim!
[ gun cocks ]
Fox Mulder
Let go of me.
Dana Scully
Look. We have a lot of work to do here. I'm gonna need blood and urine samples from both of you.
Henry Trondheim
What for?
Dana Scully
We found out what caused the aging.
Henry Trondheim
What is it now? The two of you are full of theories. First it's one thing, then another. By the time you figure out what it is, we'll be dead.
Fox Mulder
It's the water, Trondheim. Something got into the de-sal tanks, but the water in the sewage system is untainted.
Dana Scully
It kept Olafsson alive this long. Maybe it'll slow the process in us.
Henry Trondheim
This is good news, isn't it? So what happens now?
Dana Scully
"it has been 18 hours, 45 minutes since the onset of symptoms. "rudimentary blood tests have revealed impossibly high concentrations... "of sodium chloride: salt. "though the contaminated water itself is not saline, "it appears to catalyze existing body fluids, "causing massive and rapid cellular damage. "the untainted water has slowed the degenerative progression... "in Trondheim and me. "but Mulder has fared less well, perhaps because of the dehydration he suffered on the way here."
Fox Mulder
I think I just lapped george burns.
Dana Scully
I'll be right back. If you've got something to say, say it, but don't hover behind me like that.
Henry Trondheim
The water isn't helping him.
Dana Scully
Then maybe we should double his ration.
Henry Trondheim
What for? A lake full of water isn't gonna bring him back.
Dana Scully
We don't know that for sure. Not yet.
Henry Trondheim
Look at him. We've wasted too much water on him as it is.
Dana Scully
Who are you to decide?
Henry Trondheim
You don't have to be a doctor to see that he isn't gonna make it.
[ clanking continues, distant ]
Henry Trondheim
But you and me, Scully, you and me-- we'd better start lookin' out for ourselves.
Dana Scully
"Mulder's urinalysis continues to indicate... "his kidneys' failure to excrete the substance I'm calling 'heavy salt.' "whether the untainted water taken from the sewage system... "is even helping him at all is unclear. What does remain clear to me is that I can't give up trying."
[ water gurgling ]
[ mechanical whining ]
[ metal clanking ]
[ water flushing ]
[ water flushing ]
Dana Scully
Trondheim? What are you doing?
Henry Trondheim
Listen to this. [ empty clank, water trickling ] you know what that is? It's a funeral bell. There's only a few gallons left, maybe less.
Dana Scully
There's enough to keep us all alive for a few more days.
Henry Trondheim
Or one of us alive long enough to be rescued.
[ gun cocks ]
Dana Scully
Don't come any closer.
Henry Trondheim
What are you gonna do? Shoot me?
Dana Scully
Trondheim, listen to me. The navy knows where we are. They know these coordinates, and they're gonna be here soon. So why don't we just go back into the mess hall--
Henry Trondheim
Why don't you shoot me? If you think that I'm gonna let Mulder have another drop--
[ door latching, locking ]
[ panting ]
Dana Scully
Trondheim? Trondheim?
Fox Mulder
You're almost out of pages. It's good you kept a record.
Dana Scully
Trondheim's locked himself in the sewage hold. He's back-flushed all the water, and he's keeping it for himself. I looked everywhere, and this was all I could find. And the water from a snow globe.
[ slurping ]
Dana Scully
It's not evian, but--
Fox Mulder
You go ahead and drink it.
Dana Scully
No, Mulder.
Fox Mulder
It's the only logical choice, Scully. You're a woman. Your life expectancy is greater, and your body retains more water in fatty tissues.
Dana Scully
That's more reason for you to drink it.
Fox Mulder
You have a much greater chance of surviving till help comes.
Dana Scully
Don't do this, Mulder.
[ scoffs ]
Fox Mulder
Don't be so stubborn, Scully. You know I'm right.
Dana Scully
[ sighs ] well, there isn't much liquid to make a difference anyway.
Fox Mulder
There might be.
Dana Scully
No.
[ metal groaning ]
[ metal rumbling ]
[ rumbling stops ]
[ Trondheim grunts ]
[ gasping ]
Dana Scully
What was that?
Fox Mulder
The outer hull must've finally corroded through, which means we're taking on water.
[ continues gasping ]
Dana Scully
Mulder... The water.
[ metal clanking ]
[ grunting ]
[ yells ]
Dana Scully
[ grunting ] open.
Henry Trondheim
Okay. Open the door!
[ continues grunting ]
Henry Trondheim
[ yells ] help me! Help me!
[ muffled cries ]
[ knocking ]
Henry Trondheim
Help me! Help me! Help. Help-- [ groaning ] [ knocking continues ]
[ knocking stops ] [ cries stop ]
Scene 09
14 HOURS LATER
Fox Mulder
I always thought when I got older I'd maybe take a cruise somewhere, but this isn't exactly what I had in mind. The service on this ship is terrible, Scully. It's not fair. It's not our time. We still have work to do.
Dana Scully
Mulder... When they found me-- after the doctors and even my family had given up-- I experienced something that I never told you about. Even now it's hard to find the words.
[ sighs ]
Dana Scully
But there's one thing I'm certain of. As certain as I am of this life... We have nothing to fear when it's over.
Fox Mulder
I'm so tired.
Dana Scully
You should sleep. "agent Fox Mulder lost consciousness... "at approximately 4:30 this morning, the 12th of march. "there is nothing more I can do for him or for myself. "supplies are exhausted. "no food or liquid consumed for over 24 hours. "the outer hull most probably flooded, "though for now the inner hull is supporting the ship's mass. "among Halvorsen's belongings, "I found a children's book of norse legends. "from what I can tell, the pictures show the end of the world. "not in a firestorm of damnation as the bible teaches us, "but in a slow, covering blanket of snow. "first the moon and the stars will be lost in a dense white fog. "then the rivers and the lakes and the sea will freeze over. "and finally, a wolf named skoll... "will open his jaws and eat the sun, "sending the world into an everlasting night. I think I hear the wolf at the door."
[ metal clanking ]
Dr. Laskos
Agent Scully? Agent Scully, can you hear me?
Dana Scully
[ heart monitor beeping ] mm. Yeah.
Dr. Laskos
It's been 36 hours since your rescue. I've got you on dialysis with a high flux filter. You're obviously responding well. Your electrolytes are almost back to normal, and your fluid status has been corrected.
[ coughs ]
Dana Scully
Mulder. Where is he?
Dr. Laskos
His endocrine system was considerably more compromised than yours. Frankly, we didn't think that he'd make it, until we discovered this. Based on your observations, we're giving him a course of synthetic hormones, which seems to be working.
Dana Scully
Whatever caused this is still out there. I have to talk to a naval liaison. We have to salvage the ship in order to study the salt.
Dr. Laskos
The ship was taking on water. It sank less than an hour after you were rescued.
[ metal clanking ]
No matching dialogue
Try another character, phrase, or keyword.
About this transcript
The dialogue comes from the official DVD subtitle track supplied by Boggsfiles. Speaker and scene attribution was cross-checked against character-labelled reference material. Subtitle wording is preserved while capitalization and spacing are standardized for easier reading.